Язык влюблённых

Обладая невообразимым шармом, утонченным стилем, чарующим обаянием и потрясающей красотой, Франция считается одной из самых романтичных стран мира. Средневековая архитектура, исторические памятники, разнообразие регионов – здесь все дышит самобытностью, а знаменитая французская кухня всегда являлась примером истинного искусства. Попробовав всемирно известные французские вина и сыры, проникнувшись духом Франции, духом романтики и средневековых замков, чувствуешь непреодолимое желание выучить французский язык, язык великих поэтов, дипломатов и влюбленных.

Французский язык имеет богатую историю. Первый текст на старо­французском появляется в 842 году. Это знаменитая «Страсбург­ская клятва». В 14 веке на базе франсийского диалекта появляет­ся общефранцузский письменный язык. В 16 веке это основной язык дипломатии. На нем общается вся европейская аристократия. В 17 веке французский приобретает статус международного языка. У Франции было много колоний, по­этому язык быстро распространя­ется по миру. Являясь официаль­ным языком Англии на протяжении 600 лет, французский преобладает до 20 века, в том числе и в России.

Сегодня французский язык имеет огромное международное зна­чение. Это язык ООН, ЕС и других международных организаций. На французском языке говорят около 95 миллионов человек. Это жители Франции, Бельгии, Швейцарии, Мо­нако, Люксембурга, Алжира, Туниса, Марокко, стран Карибского бассей­на, Канады (Квебек) и США (штат Лу­изиана).

Французский язык неоднороден. Только во Франции, не говоря о других странах, существует мно­жество диалектов: бретонский, каталанский, провансальский, га­сконский и многие другие. Однако общей нормой является парижский диалект.

Как учить французский?

Итак, Вы решили учить француз­ский язык. Чудесной формулы для быстрого освоения французского, увы, не существует – язык требует внимания, времени и энергии. Од­нако знание некоторых особенно­стей языка поможет Вам овладеть им гораздо быстрее и легче. Французский язык принадлежит к романской группе индоевро­пейской семьи языков. Русский также принадлежит к этой семье, но к группе славянских языков. То есть французский будет учить про­ще, чем, например, китайский или японский: родной язык несомнен­но поможет в изучении француз­ского.

В русской лексике французский язык оставил значительный след, ведь в российском светском обще­стве 18 – 19 веков заимствования из французского были в большой моде. Среди них – множество слов бытового обихода: костюм, капот, корсаж, жакет, жилет, манто, блуза, этаж, мебель, кабинет, буфет, аба­жур, портьера, бульон, котлета, крем, пломбир, десерт и многие другие. Многие военные термины были заимствованы из французско­го: авангард, капитан, марш, манеж, сержант, кавалерия, атака, артилле­рия, салют, батальон, гарнизон, ку­рьер, генерал, сапер, корпус, флот. В области искусства также много французских заимствований: пар­тер, бельэтаж, пьеса, актер, суфлер, режиссер, сюжет, антракт, жанр, роль, балет, репертуар, амплуа, эстрада. Ассоциации со словами родно­го языка имеют все шансы посо­действовать в изучении француз­ского, даже если значения этих слов не полностью совпадают. Так, «emploi » (амплуа) в современном французском языке – это не толь­ко театральный термин, это еще и «рабочее место», «должность» или просто «использование чего-то». Но русскому человеку гораздо про­ще запомнить это слово, проведя параллель с театром. Анализируйте слова, используйте ассоциации, и Ваш словарный запас будет расти. Французские слова окружают нас и сейчас. Оглянемся вокруг: мож­но выучить не один десяток но­вых слов и конструкций: «L’ étoile» («летуаль», звезда), «Ile de beauté» («иль дё ботэ», остров красоты), «Boulangerie» («буланжери», булоч­ная), «Vogue» («вог», мода), «J’adore» («жадор», я обожаю) и др.

Большинство моих студентов учат французский язык как второй ино­странный (после английского). Из­вестно, что второй иностранный язык учить легче, чем первый. Ан­глийский язык несомненно даст возможность облегчить изучение французского. У этих языков много общего. Прежде всего, это касается лексики двух языков. Большинство слов английского языка заимство­ваны из французского и латыни (le village – village – деревня, la prison– prison – тюрьма, le capitaine – captain – капитан).

В области грамматики также суще­ствует ряд аналогий, которые будут близки и понятны знающим ан­глийский. Например, образование множественного числа существи­тельных при помощи окончания –s, понятие артикля, образование сложных времен или страдательно­го залога.

Со временем у Вас сформируется «чувство французского языка» и влияние английского несколько уменьшится. А на начальном этапе обязательно анализируйте фран­цузскую грамматику, сравнивая ее с английской.

Различия между французским и ан­глийским языками очень остро про­являются в сфере фонетики. Работе над произношением следует уде­лить особое внимание. Наиболее сложным и ответственным является начальный период обучения про­изношению, поэтому на этом этапе рекомендуется ставить звуки под руководством преподавателя. Для новичка особую сложность пред­ставляют носовые звуки, а также французское грассированное «R».

Часто при изучении французского языка даже при хорошей языковой базе самым сложным оказывается понимание речи на слух. Есть по­лезный и приятный способ тре­нировки понимания устной речи – слушать французские песни. Они необыкновенно красивы и мело­дичны. Старайтесь понять текст пес­ни на слух. Позже Вы сможете найти слова песни и спеть ее. Это пре­красное упражнение, ведь фран­цузский язык – это музыка. Слушай­те французское радио – вот еще один отличный способ обильного аудирования. Сейчас есть множе­ство французский радиостанций. Кроме того, это очень удобно: Вы можете заниматься аудированием в машине по дороге домой. Можно также смотреть фильмы на фран­цузском. При этом лучше начать с известных фильмов, которые Вы хо­рошо знаете и любите.

Неплохо помогает в изучении французского переписка и обще­ние в чате с носителями языка. Не бойтесь допустить ошибку, для француза это не так принципиаль­но.

Не стоит пугаться трудностей. Не­смотря на некоторые особенно­сти в изучении, французский язык очень легок и логичен, как сами французы. Этот язык невозможно не любить, ведь, как сказал Анатоль Франс: « Французский язык – это женщина. Она такая красивая, гор­дая, скромная, смелая, трогатель­ная, сладострастная, невинная, благородная, знакомая, безумная, благонравная, что ее любишь всем сердцем и никогда не возникает желание изменить ей».

Автор статьи: Валентина Козырева Источник
01:36 15.12.2016



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Изучение русского языка как иностранного: некоторые методики обучения

Изучение русского языка как инос...

Перед иностранцами, которые хотят работать и жить в РФ, появляется проблема освоения русского языка. В данной статье мы опишем методики изучения русского языка как иностранного, их плюсы и минусы. Сам...
Внезапно

Внезапно

Фантазии на бисексуальную тему начались у меня очень старомодно: уже будучи и женатым, и проведённым своей, ещё более развращённой, супругой, через некоторые эксперименты, прочёл в старинной книге «Де...
Как понять любимого мужчину?

Как понять любимого мужчину?

Чтобы понять мужчину, стоит выяснить, а какие у него потребности. Потребность похвалы – одна из самых распространённых, и кроме того, она растет по мере удовлетворения и никогда не удовлетворяется. Сл...
Домашний маникюр: справимся сами?

Домашний маникюр: справимся сами...

Кому не знакома ситуация, когда времени на сборы мало, а свежий маникюр просто необходим. Приходится заниматься этой процедурой дома. На первый взгляд, сделать маникюр самостоятельно несложно. Однако ...
Нобелевские лауреаты в СПбГУ

Нобелевские лауреаты в СПбГУ

10 июня Университет посетили лауреаты Нобелевской премии, американские ученые Дэвид Гросс (премия по физике, 2004), Роджер Корнберг (премия по химии, 2006) и Алан Хигер (премия по химии, 2000).  ...
Л.Н. Толстой о людях и зверях. Вы звери, господа?

Л.Н. Толстой о людях и зверях. В...

«Господа, вы звери, господа», — говорила героиня фильма «Раба любви». Но никто себя зверем не считает, хотя люди не так далеко ушли от первобытного состояния. Конечн...
Деньги и работаФлора и фаунаПсихологияТехника и ИнтернетЗдоровье и МедицинаКультура и искусствоПродукты питания, рецептыОбразованиеРемонт и СтроительствоДом, семья, детиИнтимная жизнь
Популярное:

Развивая портал:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный ассортимент информативных и отличных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать подходящую информацию стало совершенно легко.

Мы подобрали для вас информативные и занимательные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.