Мне нужен качественный перевод

Часто нужен перевод, сделанный на 10 баллов, где есть необходимость в переводе. Ключевое слово здесь – профессиональный. Большой опыт, наработанный годами дает хороший результат переводческих услуг – от простого перевода личных документов до сложных объемных документов в области бизнеса, юриспруденции, техники, медицины.

В деле перевода любая деталь является важной, каждая буква, цифра, знак. Первые и явные признаки перевода ненадлежащего качества – это ошибочная транслитерация имен собственных, ошибки в датах и цифрах, незнание переводчиком специфической терминологии, неграмотное изложение материала на языке перевода.

Часто грешки переводчика ведут к ситуации недопонимания или полного непонимания, ставят нас в неловкое положение, обходятся нам дорого, а иногда просто катастрофически дорого. Поэтому к выбору бюро переводов нужно подходить ответственно. Таких сейчас очень много, но Вы можете - предпринять ряд несложных действий и выяснить, каков уровень данного бюро еще до начала сотрудничества.

Первым условием взаимовыгодного взаимодействия клиента и бюро является качество перевода. Заранее определить качество услуги, оказываемой данным бюро, можно и нужно. Ни одна серьезная переводческая фирма не откажет Вам в выполнении тестового бесплатного перевода. Обычно это два-три небольших связанных абзацев текста по требуемой тематике, но такой тест даст Вам ясное представление о качестве будущего перевода. Постарайтесь заранее информацию о крупных клиентах этого бюро, о готовых проектах или рекомендательные письма.

Второй фактор – это стоимость перевода. Конечно, бюро переводов много, тарифы разные, а экономить – это естественное желание каждого из нас. Просто поймите, что труд профессионального переводчика с узкой специализацией, скажем, юридической или в нефтяной отрасли, а также квалифицированного переводчика, работающего с редкими языками, не может стоить дешево.

Так или иначе – «скупой платит дважды» поэтому переделывать работу за плохим переводчиком будет стоить столько же, сколько и сам хороший перевод. Еще одно важно условие – это требуемое время для выполнения перевода. Вам, как заказчику, совет такой – будьте внимательны, если Ваш заказ срочный и объемный. Специалисты утверждают, что переводчик способен перевести 5-8 страниц за сутки с сохранением уровня качества.

Чем больше нагрузка, тем выше риск появления ошибок. Конечно, над объемным заказом обычно работают несколько переводчиков и обязательно поэтапно. Затем готовый перевод передается редактору, который проверяет качество перевода. Это все требует больше времени и стоит чуть дороже. Запрашивайте информацию также о технологиях, применяющихся в данном бюро.

Четвертый фактор – контроль качества выполненного перевода. Обязательно поинтересуйтесь, каким образом, и на каких этапах осуществляется этот контроль. У нас в агентстве Лингвистикус помимо переводчиков имеются корректоры и дизайнеры. Они, иногда с привлечением консультанта-эксперта в необходимой тематике, заняты проверкой качества перевода.

При поэтапной проверке крупного заказа, к проверке может быть приглашен представитель заказчика, например, чтобы дополнительно проверить числовые данные, содержащиеся в переводе, или правильное написание имен собственных. Солидное агентство переводов, обязательно имеющее штат своих корректоров и многоуровневый контроль качества, обеспечит выполнение профессионального перевода, вне зависимости от объема заказа.

Пятый фактор – любая информация, переданная заказчиком для перевода, конфиденциальна. Как правило, в договоре с переводческим бюро пункт о неразглашении полученной информации обязателен. И наконец, на наш взгляд, очень важный фактор – эффективная коммуникация с администратором, или менеджером переводческого бюро.

Он обязан ответить на все Ваши возможные и невозможные вопросы. С ним Вы обговариваете все детали заказа, на основании которых будет назначен переводчик, стоимость и сроки выполнения, а также возможность нотариального заверения перевода, легализации или апостилирования.

Наша компания всегда заботиться о клиенте, в наших интересах, чтобы заказчик остался доволен выполненной нами работой.


20:21 23.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Постельничий

Постельничий

Эротический рассказ Я провинился в первый же день своей службы у барыни. Увидев ее в красивой прозрачной одежде с полуголой грудью, я разинул рот и выронил из рук бочонок. Грохот его падения так пер...
Простуде - нет! Возможно ли это?

Простуде - нет! Возможно ли это?

Период холодов по велению Матушки-природы снова у нас в гостях. Все кутаются в теплые шарфы, достается с верхней полки шкафа любимый шерстяной свитер и вязаные носочки. Согреешься, выпив чашечку любим...
Типы современных энергосберегающих зданий

Типы современных энергосберегающих зданий

Энергосбережения конструктивным путем, т. е. Объемно-планировочным решением. Применение широко корпусных домов позволяет уменьшить количество угловых комнат в квартирах и тем самым экономить теплоэнер...
Аккумулятор для ноутбука sony. Качество для профессии и увеселения.

Аккумулятор для ноутбука sony. Качество для професси...

Всякий обладатель нетбука понимает, насколько существенная задача – правильно найти батарею для личного ноутбука. Поскольку от того, в какой мере качественной окажется батарея, станет зависеть, прежде...
Криминальная драма «Обещание». Не отрекаются, клянясь?

Криминальная драма «Обещание». Не отрекаются, кляняс...

Обещай только невозможное, и тебе не в чем будет себя упрекнуть. Обещаниями и клятвами вымощена вся наша жизнь. С самого рождения мы только и делаем, что обязуемся, клянемся, присягаем, зуб даем. Себе...
Что такое перемёт? Немного - о рыболовных снастях

Что такое перемёт? Немного - о рыболовных снастях

Для большинства из тех, кто, прочитав название статьи, всё-таки решил узнать, что за зверь такой — «перемёт», это слово, скорее всего, из разряда незнакомых. Хотя, уверен, многи...
Самое интересное

С чего начинается бизнес?

Вы решили начать собственный бизнес? Поздравляю! По статистике, всего 8 человек из 100 имеют и разви...

Конструкции лестниц гражданских зданий

В состав лестниц входят площадки (этажные и промежуточные) и марши. По количеству маршей на высоту э...

Что такое «Tutti Frutti»? Ко дню рождения Литтл Ри

На титул «пионера всея рок-н-ролла» претендентов более, чем достаточно. А вот на роль пе...

Составление рекламного объявления

Вы задумали провести рекламную компанию в Интернете? С самого начала следует определиться с целью ра...

10 традиционных красавиц народов мира

У каждого народа свои каноны красоты, на которые влияют множество параметров, уровень развития, укла...

Недвижимость в Перми: полезные рекомендации покупа

Если вы собираетесь купить квартиру в Перми, нелишним будет ознакомиться с основными тенденциями на ...

О чем рассказывает выставка «Помпеи» современникам

Трудно найти человека, ничего не знающего о разрушенных во время извержения вулкана Везувий итальянс...

Госаппарат приобщается к Твиттеру благодаря презид

Такую тенденцию задал сам глава России Дмитрий Медведев. Президент РФ, как и любой современный лидер...

Нитраты

Это препараты на основе азота. Азот в соединении с кислородом (оксид азота) оказывает сильный сосудо...

Уход за кожей тела и полостью рта

К основным требованиям личной гигиены относится, прежде всего, соблюдение чистоты тела. Кожа человек...



О информационном портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный ассортимент информативных и отличных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать подходящую информацию стало совершенно легко.

Мы подобрали для вас информативные и занимательные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.