Услуга «Перевод носителем языка»: как не стать жертвой обмана

Кто такой носитель иностранного языка? Это человек, для которого определенный язык является родным. В идеале имеется в виду, что человек вырос и получил хотя бы среднее образование в среде людей, говорящих на данном языке. При этом переводчик-носитель должен еще и на уровне понимания владеть языком, с которого ему предстоит переводить.

В ЧЕМ ПРЕИМУЩЕСТВА ПЕРЕВОДЧИКА-НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА?
Только носитель в состоянии адекватно перевести на свой родной язык текст, соблюдая при этом все особенности культуры, живого языка и всяческие негласные правила. То есть, перевод при этом совсем не обязательно будет академически верным, зато он будет однозначно понят другими носителями этого же языка.

Текст будет выглядеть так, будто он был изначально написан в той стране, для прочтения в которой он и предназначен. Этим не может похвастаться ни один из переводчиков, не являющихся носителем, как бы хорошо он не владел иностранным языком.

Если бы рекламные слоганы напитка Sprite для русскоязычных стран или, например, книги Ирвина Уэлша переводили без привлечения носителей русского языка, вряд ли они имели бы у нас такую популярность (а точнее, это был бы тихий ужас).

Только носитель, допустим, итальянского языка может знать, как именно в Италии принято именовать конструкции, известные у нас как «киоски». И, опять-таки, только он способен вовремя образумить заказчика, желающего использовать в рекламной кампании своего продукта в мусульманских странах образ милого поросенка.

Из этого вытекает основное правило для потенциального заказчика: перевод носителем имеет смысл в том случае, если этот перевод предназначен для чтения другим носителем. Иначе это практически бессмысленно. Человек, просто хорошо знающий иностранный язык, вряд ли оценит аутентичность используемых фраз и оборотов, а некоторые из них может вообще не понять.

Сфера использования переводчиков-носителей, как правило, реклама. Для качественного перевода сайтов, рекламных материалов, презентаций лучше прибегнуть к помощи таких специалистов. За это придется заплатить больше, но результат того стоит (в противном случае можно получить грамматически безупречный, но при этом совершенно бесполезный для использования в другой стране материал).

Но есть еще, как минимум, одно направление, в котором без носителей языка обойтись вообще невозможно. Это рукописный текст. Причем речь идет не о распространенных иностранных языках (английский, немецкий, испанский, итальянский, польский и т. д. ), а о более сложных для зрительного восприятия (казахский, узбекский).

В алфавите этих языков присутствуют специфические символы, которые, будучи написанными от руки, с трудом идентифицируются. А вот разобрать рукописный текст (особенно неряшливо написанный или с употреблением сокращений) языков не на основе латиницы или кириллицы (японский, китайский, арабский, хинди, грузинский, армянский) может только носитель языка.

ПОЧЕМУ ТАКОЙ ПЕРЕВОД СТОИТ ДОРОЖЕ?
Так уж сложилось, что в Украине стоимость переводческой деятельности ниже, чем где бы то ни было. А носители иностранных языков живут, как правило, за границей. И представление о тарифах переводчиков у них соответственное. То есть, себестоимость такого специалиста в принципе больше, чем у отечественных филологов. А из-за этого уже возрастает и конечная цена.

ЧЕГО СТОИТ ОСТЕРЕГАТЬСЯ ПРИ ЗАКАЗЕ ПЕРЕВОДА?
Услугу перевода носителем языка следует заказывать только в крупных и известных агентствах, для которых имидж дороже прибыли от одного заказа. Дело тут вот в чем. Разницу между переводом, выполненным носителем и обычным переводчиком, очень тяжело уловить, если сам при этом не являешься носителем.

Соответственно, практически невозможно оценить качество выполненной работы. То есть, приходится полагаться исключительно на порядочность фирмы, предоставляющей подобную услугу. И этим, к сожалению, многие пользуются.

Во-первых, под вывеской «носитель» может скрываться обычный отечественный специалист.
Во-вторых, американский бомж – тоже носитель английского языка. И понятия об аутентичном языке у него свои. Это слегка утрированно, но смысл не искажает. Переводчик-носитель должен быть, прежде всего, грамотным человеком, желательно, с филологическим образованием. А еще очень важно, чтобы он владел самым распространенным, классическим диалектом языка. Камерунский или кенийский студент, скорее всего, с удовольствием откликнется на предложение дополнительного заработка в качестве переводчика-носителя английского языка, но качество этого перевода будет очень сомнительным.

Если вам нужен переводчик-носитель языка, смело обращайтесь в бюро переводов «Гольфстрим». Кандидаты у нас тщательно отбираются и тестируются, поэтому за качество выполненных ими переводов мы ручаемся!

Автор: Алексей Жерновенков Источник: бюро переводов «Гольфстрим»

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 21:09 24.03.2017 2poick.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



О чём мы вяжем? Ораниенбаум-Оберурзель одной нитью

О чём мы вяжем? Ораниенбаум-Оберурзель одной ...


С 28 ноября по 2 декабря в маленьком и очень симпатичном городе Оберурзеле (Германия) проходила традиционная рождественская ярмарка. И всё было как всегда. Ну, почти всё. Нет, всё-таки эта я...


Как выучить японский язык?

Как выучить японский язык?


В языке любого народа выражаются характерные особенности его культуры и психологии. Японский язык (Нихонго 日本語) в этом отношении не исключение. Этот удивительный язык не имеет бли...


Мужчины не любят слабых женщин

Мужчины не любят слабых женщин


Что говорит большинство мужчин о слабых женщинах? Они раздражают. Раздражает их неспособность принять самостоятельно решения, ревность, обвинения и истерики.    Женскую ранимость и чувствите...


О пользе чая

О пользе чая


Китайская народная медицина традиционно приписывает чайному кусту десять основных свойств: - Чай снимает головные боли и усталость. - Чай уменьшает действие алкоголя и способствует отказу от его употр...


Как написать интересную статью? Ко Всемирному дню писателя

Как написать интересную статью? Ко Всемирному...


Если вы думаете, что писать статьи очень просто, то вы абсолютно правы. Это вовсе не сложно. Сложно сделать так, чтобы ваши статьи читали. Но и этому можно научиться. Помните, как в старом фильме: &la...


Подросток и наркотики: когда стоит беспокоиться?

Подросток и наркотики: когда стоит беспокоить...


Если ваш ребенок в возрасте около 15 лет любит часто проводить время с друзьями, которые не внушают вам доверия, есть вероятность, что он… знаком с наркотическими веществами или близок к таково...


Популярное

Правда ли, что магнолии помнят динозавров?

«В краю магнолий плещет море…» — помните? И память услужливо предлагает роскошный белый цветок, тяжелый аромат которого еще долго будет чудиться в черных кружевах звездн...

Вкусные рецепты: Фунчоза с креветками, Ванюшкины я

Фунчоза с креветкамиПриготовить лапшу: залить кипятком на 3 минуты, слегка посолить, откинуть на дуршлаг и еще раз залить холодной водой на 1минуту, опять на дуршлаг, дать стечь и смешать с зеленым лу...

Новинки кино. Что смотреть в выходные 8-9 декабря?

Несмотря на то что праздники уже совсем скоро, кинопрокатчики выдают «сладкое» ограниченными порциями. На этой неделе мы сможем вновь насладиться классической историей «Красавицы и ч...

Домены РФ по 99 рублей или зачем платить больше

    Данную статью я решила написать, видя как Интернет пестрит объявлениями о продаже доменов РФ. Данная тема сегодня актуальна как никогда, ведь 11 ноября стартовала открытая регистра...

Вкусные рецепты: солёный чиз-кейк"Деревенский

солёный чиз-кейк"Деревенский салат"/дуэль/ароматное масло: 200 мл.ол.масла+3 раздавленных зубка чеснока. веточка розмарина+несколько сухих перчиков чили.дать настояться 48 часов.процедить и перелить в...

Да будет цвет

Оформление ванной комнаты традиционно является предметом самых смелых фантазий. Безусловно, в ее обустройстве важны все детали: планировка, расстановка предметов интерьера, освещение. Но начать, пожал...

Подарочный сертификат – практичный подарок или про

Как не просто бывает выбрать подарок близким и любимым. Только немногие из окружения радуют Вас четким указанием или хотя бы конкретным намеком на то, что они хотят получить,  составив так называемый ...

Чем полезны морские водоросли?

Морские водоросли используются человечеством уже много веков как в медицине, так и в косметологии. Они содержат множество полезных веществ. Так, за такую пользу ламинарию (бурую водоросль) называют &l...

Кабачки, посадка и уход

Наряду с морковью, пряной зеленью, огурцами, помидорами, картофелем, луком непременным атрибутом дачных участков является и кабачок. Выращивать эту овощную культуру можно даже в открытом грунте, причё...

Как пользоваться ФТП?

Автор: Шалаев Ростислав Уже достаточно длительное время, в течение которого я предлагаю своим клиентам услуги в рамках проекта “бизнес под ключ”, мне постоянно приходится сталкиваться с вопроса...

Развивая портал:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный ассортимент информативных и отличных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать подходящую информацию стало совершенно легко.

Мы подобрали для вас информативные и занимательные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.