Услуга «Перевод носителем языка»: как не стать жертвой обмана

Кто такой носитель иностранного языка? Это человек, для которого определенный язык является родным. В идеале имеется в виду, что человек вырос и получил хотя бы среднее образование в среде людей, говорящих на данном языке. При этом переводчик-носитель должен еще и на уровне понимания владеть языком, с которого ему предстоит переводить.

В ЧЕМ ПРЕИМУЩЕСТВА ПЕРЕВОДЧИКА-НОСИТЕЛЯ ЯЗЫКА?
Только носитель в состоянии адекватно перевести на свой родной язык текст, соблюдая при этом все особенности культуры, живого языка и всяческие негласные правила. То есть, перевод при этом совсем не обязательно будет академически верным, зато он будет однозначно понят другими носителями этого же языка.

Текст будет выглядеть так, будто он был изначально написан в той стране, для прочтения в которой он и предназначен. Этим не может похвастаться ни один из переводчиков, не являющихся носителем, как бы хорошо он не владел иностранным языком.

Если бы рекламные слоганы напитка Sprite для русскоязычных стран или, например, книги Ирвина Уэлша переводили без привлечения носителей русского языка, вряд ли они имели бы у нас такую популярность (а точнее, это был бы тихий ужас).

Только носитель, допустим, итальянского языка может знать, как именно в Италии принято именовать конструкции, известные у нас как «киоски». И, опять-таки, только он способен вовремя образумить заказчика, желающего использовать в рекламной кампании своего продукта в мусульманских странах образ милого поросенка.

Из этого вытекает основное правило для потенциального заказчика: перевод носителем имеет смысл в том случае, если этот перевод предназначен для чтения другим носителем. Иначе это практически бессмысленно. Человек, просто хорошо знающий иностранный язык, вряд ли оценит аутентичность используемых фраз и оборотов, а некоторые из них может вообще не понять.

Сфера использования переводчиков-носителей, как правило, реклама. Для качественного перевода сайтов, рекламных материалов, презентаций лучше прибегнуть к помощи таких специалистов. За это придется заплатить больше, но результат того стоит (в противном случае можно получить грамматически безупречный, но при этом совершенно бесполезный для использования в другой стране материал).

Но есть еще, как минимум, одно направление, в котором без носителей языка обойтись вообще невозможно. Это рукописный текст. Причем речь идет не о распространенных иностранных языках (английский, немецкий, испанский, итальянский, польский и т. д. ), а о более сложных для зрительного восприятия (казахский, узбекский).

В алфавите этих языков присутствуют специфические символы, которые, будучи написанными от руки, с трудом идентифицируются. А вот разобрать рукописный текст (особенно неряшливо написанный или с употреблением сокращений) языков не на основе латиницы или кириллицы (японский, китайский, арабский, хинди, грузинский, армянский) может только носитель языка.

ПОЧЕМУ ТАКОЙ ПЕРЕВОД СТОИТ ДОРОЖЕ?
Так уж сложилось, что в Украине стоимость переводческой деятельности ниже, чем где бы то ни было. А носители иностранных языков живут, как правило, за границей. И представление о тарифах переводчиков у них соответственное. То есть, себестоимость такого специалиста в принципе больше, чем у отечественных филологов. А из-за этого уже возрастает и конечная цена.

ЧЕГО СТОИТ ОСТЕРЕГАТЬСЯ ПРИ ЗАКАЗЕ ПЕРЕВОДА?
Услугу перевода носителем языка следует заказывать только в крупных и известных агентствах, для которых имидж дороже прибыли от одного заказа. Дело тут вот в чем. Разницу между переводом, выполненным носителем и обычным переводчиком, очень тяжело уловить, если сам при этом не являешься носителем.

Соответственно, практически невозможно оценить качество выполненной работы. То есть, приходится полагаться исключительно на порядочность фирмы, предоставляющей подобную услугу. И этим, к сожалению, многие пользуются.

Во-первых, под вывеской «носитель» может скрываться обычный отечественный специалист.
Во-вторых, американский бомж – тоже носитель английского языка. И понятия об аутентичном языке у него свои. Это слегка утрированно, но смысл не искажает. Переводчик-носитель должен быть, прежде всего, грамотным человеком, желательно, с филологическим образованием. А еще очень важно, чтобы он владел самым распространенным, классическим диалектом языка. Камерунский или кенийский студент, скорее всего, с удовольствием откликнется на предложение дополнительного заработка в качестве переводчика-носителя английского языка, но качество этого перевода будет очень сомнительным.

Если вам нужен переводчик-носитель языка, смело обращайтесь в бюро переводов «Гольфстрим». Кандидаты у нас тщательно отбираются и тестируются, поэтому за качество выполненных ими переводов мы ручаемся!

Автор: Алексей Жерновенков Источник: бюро переводов «Гольфстрим»

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 21:09 24.03.2017 2poick.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Чем занять ребёнка? Исследовательские игры

Чем занять ребёнка? Исследовательские игры


Для начала запомните одно, на первый взгляд, простое, но между тем важное правило: для того чтобы исследовательские детские игры принесли реальную пользу, они должны оказаться в поле зрения ребенка го...


Агрессия на экране. Какими вырастут наши дети?

Агрессия на экране. Какими вырастут наши дети...


До сих пор не утихли обсуждения и недоумение по поводу запрета некоторых советских мультфильмов согласно закону о «Защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию»...


Почему он меня критикует? Особенности «оценочных отношений»

Почему он меня критикует? Особенности «оценоч...


Оценочный характер отношений. Почему он возникает? Почему он смеет все время оценивать и критиковать тебя, и еще сообщать тебе о своих «неутешительных» выводах в отношении твоей персоны в ...


Что мы знаем о растениях - знаках цветочного гороскопа? Пион.

Что мы знаем о растениях - знаках цветочного ...


Время Пиона в цветочном гороскопе — с 13 по 22 ноября. Крепыши и здоровяки Пионы могут не опасаться за здоровье, если только сами себя не погубят чрезмерными нагрузками. Покладистост...


Живете бесцельно? Вот и радуйтесь!

Живете бесцельно? Вот и радуйтесь!


Поставил перед собой цель… мечтаю, фантазирую, максимально тщательно рисую картину счастливого будущего. Радуюсь в предвкушении… — все, как в книжке написано. В книжке плохо...


Вкусные рецепты: Кутабы, Сёмга в пиве на углях, Творожные рогалики

Вкусные рецепты: Кутабы, Сёмга в пиве на угля...


КутабыЛаваш разделить на 3 части, положить мелко нарезанную зелень и натертый сыр. Свернуть конвертом. Налить столовую ложку масла и жарить на разогретой сковороде сначала одну сторону (чуть-чуть прид...


Популярное

Внимание: вредные продукты!

Чипсы, кола, шоколад – им, малыш, конечно рад…Но… Чипсы, как кукурузные, так и картофельные - очень вредны для организма. Чипсы – это ничто иное, как смесь углеводов и жира, в оболочке красителей и за...

Как создать правильный сайт? Минимализм вам в помо

Речь пойдет не о страничках, которые люди заводят ради собственного удовольствия — пообщаться с друзьями, поделиться настроением, фотографиями и обсудить последние новости, а о сайтах, кото...

Что нужно знать о сушке плодов шиповника на зиму?

Шиповник широко известен своими полезными свойствами, причем его можно употреблять как в свежем, так и в сушеном виде. Лечебными свойствами обладают плоды, листья, лепестки цветков и корни растения. ...

Правильное дыхание при родах

Вряд ли кто-то из нас задумывался о том, как мы дышим. А ведь еще с древних времен люди интересовались дыханием, изучали специальные техники и методики. Благодаря им человек может расслабиться и успок...

Что делать, если замерзли ноги?

Все знают, что надо держать в тепле, а что в холоде. Великий русский полководец, генералиссимус, Александр Васильевич Суворов не забывал напоминать солдатикам: «Ноги в тепле, голова в холоде!&ra...

Необходимые витамины для беременных

Беременность – замечательное время: чем больше будущая мама отдыхает, тем лучше. Однако это совсем не означает, что в «интересном» положении можно сидеть, сложа руки! Женщина должна сделать все возмож...

Как с помощью ковролина «облагородить» не только п

После косметического ремонта и замены рам на стеклопакеты возникает необходимость в их стыковке со старыми подоконниками. Традиционно строители выравнивают откосы стен с помощью гипрока и устанавливаю...

Останься с носом

ЗАМЕРЗДля инфекционного ринита характерно внезапное начало. Чтобы подхватить этоттип насморка, порой достаточно просто замерзнуть. Иммунитет падает, и организм моментально атакует армия различных микр...

Роды в Германии, рекомендации будущим мамам

Именно Германия всегда лидировала в отношении детской выживаемости. Теперь, благодаря профессионализму немецких медиков, роды в Германии стали очень востребованным видом туризма, который в настоящее в...

Как радоваться каждой проблеме? Расширение зоны ко

Здесь речь пойдет о взгляде на возникающие в нашей жизни проблемы с несколько другой стороны, чем мы все привыкли. Это видение появилось во время одной беседы в рамках коуч-сессии с моим начинающим па...

О портале:

Наш сайт является ресурсом, который включает в себя полный ассортимент информативных и отличных статей. Абсолютно каждый гость найдет для себя что-нибудь полезное. Модернизированный дизайн позволяет вам быстро находить требуемую информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех гаджетах. Теперь отыскать подходящую информацию стало совершенно легко.

Мы подобрали для вас информативные и занимательные статьи. На нашем сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых гаджетах. Отныне, поиск подходящей информации будет занимать у вас секунды.